Květen 2007

Papa Roach <--- my love

30. května 2007 v 18:23 | EvVina |  Hudba
Nevím proč, ale poslední dobou poslouchám děsně ráda "starou" hudbu. Pouštím si staré cedka, která mám tak 4 roky ... ale fakt mě to baví. Vždycky se mi u nich vybavuje, jak jsem to třeba poslouchala minulé prázdniny, jak to bylo všechno fajn...
Ale hodně se teď zastavuji u Papa Roach. Jak jsem na ně mohla zapomenout?
She loves me not snad nejlepší písnička, moc moc ji zbožňuji, líbíse mi, že i chlap umí napsat takový text.
Text + překlad:
when i see her eyes
Když jsem uviděl jeji oči
look into my eyes
dívající se do mých
then i realize that
uvědomil jsem si, že
she could see inside my head
může vidět do mojí hlavy
so i close my eyes
Tak jsem zavřel oči
thinking that i could hide
v domění, že se můžu schovat
disassociate so i don't have to lose my head
odtáhl jsem se, aby jsem neztratil hlavu
this situation leads to agitation
Tato situace vedla k diskusi
will she cut me off?
Opustí mě?
will this be amputation?
Bude to odhrnutí?

i don't know if i care
Nevím, jestli se starat
i'm the jerk
Jsem blbec
life's not fair
Život není spravedlivý

fighting all the time
Všechem čas bojuji
this is out of line
není to na svém místě
she loves me not (loves me not)
Nemiluje mě, nemiluje
do you realize I won't compromise
Uvědomuješ si to, já nechci kompromis
she loves me not (loves me not)
Nemiluje mě, nemiluje

over the past five years
Uplynulých pět let
I have shed my tears
Jsem ronil slzy
I have drank my beers and watched my fears fly away
Pil jsem pivo a díval se, jak se můj strach ztrácí
until this day
Do dnešního dne
she still swings my way
se mi stále vyhýbá
but it's sad to say sometimes ¨
ale je smutné, že někdy
she says she loves me not
říká, že mě nemiluje
But I hesitate
Ale váhám
to tell her i hate
říct jí, že nesnáším
this relationship
tento vztah
I want out today
Chci z něho pryč dnes
this is over
Je to konec

i don't know if i care
Nevím, jestli se mám starat
i'm the jerk
Jsem blbec
life's not fair
Život není spravedlivý

fighting all the time
Všechem čas bojiji
this is out of line
není to na svém místě
she loves me not (loves me not)
Nemiluje mě, nemiluje
do you realize I won't compromise
Uvědomilas si to, ale nechci kopromis
she loves me not (Life´s not fair, I'm the jerk)
Nemiluje mě, nemiluje (Život není spravedlivý, jsem blbec)

line for line
řádka za řádkou
rhyme for rhyme
rým za rýmem
sometimes we be fightin' all the goddamn time
Někdy bojujem všechem zatracený čas
it's making me sick
Je mi z toho nanic
relationship is getting ill
Vztah dostal nemoc
piss drunk stupid
Pochcaný opitý blbec
mad
šílenec
on the real
Opravdu
could you feel what I feel
dokážeš cítit, co cítím?
what's the deal girl
Co se děje, děvče?

tearing up each other's world
Trháme ostatních svět
we should be in harmony
Měli bychom být v pohodě
boy and girl
Chlapec a děvče
that is the promise we made
to je slib, který jsme udělali
back in the day
Zpět ke dnu
we told each other things wouldn't be this way
kdy jsme řekli každému ostatnímu, že neměli bychom být tento způsob
i think we should work this out
Myslím si, že bychom to měli vyřešit
it's all right baby we can scream and shout
Všechno je v pořádku, baby, ječíme a křičíme

I don't know if i care
Nevím, jestli se mám starat
I'm the jerk
Jsem blbec
Life´s not fair
Život není stravedlivý

fighting all the time
Bojejum všechem čas
this is out of line
Není to na svém místě
she loves me not (loves me not)
Nemiluje mě, nemiluje
do you realize i wont compromise
Uvědomila sis to, ale já nechci kompromis
she loves me not (loves me not)
Nemiluje mně, nemiluje

She loves me not.
Nemiluje mě.

Tak to je můj hooodně volný překlad, ale stejnak, když budete kopírovat, tak prosím, se zdrojem. Mnooo i když, hahaha, kdo by ty moje kydy kopíroval. Jak říkám, není to slovo od slova, ale vím, že vy jste zkušenější angličtináři, takže tomu budete ňák rozumět.
Tak... jen jsem vám chtěla zase o malinko přiblížit můj hudební vkus.

born to be alone

26. května 2007 v 11:28 | EvVina |  deep thoughts
.. chci, přeji si, toužím ..

jejda, mně bolí zuby :´) II

24. května 2007 v 17:51 | EvVina |  Drbárna
Ej, tak jestli se divíte, že v předchozím článku nic nepíšu o zubech a titulek byl - jejda, mně bolí zuby-, tak to jsem prostě jen zapoměla o těch zubech napsat :).
Tak teď chybu napravaji.
Dneska jsem byla u zubařky (nesnáším zubaře) a vrtala na dvě jedničky, ty přední, a pak mi tak dávala nějaký materiál, ptž jsem tam měla kaz. Takže mi ho vyvrtala ven, udělala mi tam ďuru a pak to vyplnila tím materiálem. Fuj, fuj. Už jsem říkala, že nesnáším zubaře? Je to něco jako blomba, ale je to bíle. Radši jsem si zaplatila tu bílou blbost, než nějaké hnusné šedé, co hradí pojišťovna. A ta kraksna mi vrtala v těch zubych až do nervů a teď mě bolí celá držka. Je to fag hnusný. Eheeeeeeem, a smím jíst jen průhledná jídla, mlíko, voda, jogurty apod. páč by se ten materiál ještě obarvil. A to až do zítřka, já snad chcípnu hlady. Jestli máte návrh na další "průhledné" jídlo, tak mi prosím dejte vědět.
...nesnáším zubaře...

jejda, mně bolí zuby :´)

24. května 2007 v 17:40 | EvVina |  Drbárna
Čaaauuukyyy zlatíčkaaaaa :-*,
proč tak dobrá nálada??? Venku je krásně, teď jsem se byla projed na bruslích, bylo to fag něco v takovém parnu, teď poslouchám Meredith Brooks - I´m a Bitch *lálálá I´m a bitch...lálálá*... mně prostě ke štěstí -zdůrazňuji momentálně- stačí málo :)
Ty závody karate byly, musím uznat, dobrý, příště jedu zase a to dobrovolně :D
Mnooo, teď si jdu nejspíš napsat úvahu do zítřejšího slohu. Vím, že bych si ji mohla stáhnout, ale úvahu snad ještě zvládnu.
Takže se s vámi loučím
zdareeeeec :)
mazec obrázek :)
sice s mojí náladou odpovídající, ale úplně mimo, co se týče počasí, ale je takový... takový osvěžující :)

3 důvody proti...

18. května 2007 v 14:37 | EvVina |  Kecy v kleci
Nóóó, zdareeec moji milí,
týden už je skoro za námi, už by nás většinou neměli čekat žádné povinnosti, ale jen zábava a odpočinek, teda do pondělka. Pak zase dokolečka...Mno, ale mě tentokrát čeká něco jiného... Bože, já se tak netěším. V sobotu jedu na závody v karate :(. Vždycky jsem do karate chodila s tím, aby jsem byla ve formě a taky že tím (jedině tím) dělam radost tatovi, ptž on tam chodí taky a nechce, abychom pořád seděli doma a tak. Ale tentokrát mě trenér pošle i na závody. Za 1) v sobota v prdeli, za 2) totální trapas (nic neumím), za 3) bude tam i On ... Teď jem doufám, že vypadnu v 1. kole (semifinále se tomu říká??) a pak pojedu doma, ptž tak si sobotu zničit fakt nechci. A taky v sobotu je noční projížďky na in-linech a je to první v tomto roce, takže se tam moc teším.
Tak vás zatím zdravím a užívejte si pěkného (doufám, že bude pěkné) počasí :)

Proč?

16. května 2007 v 15:05 | EvVina |  <Citáty>
Na úvod - není to citát, jen jsem nevěděla, kam to zařadit :D
,,Proč jsme tady?" zoufale se rozhlíží Kryštof.
Držím ho za ruce a stejně zoufale si opakuji: Proč jsme tady? Proč jsme tady, když to stojí tolik trápení? Proč je svět takový, jaký je? Proč je Kryštof postižený? Proč si v tolika věcech nevím rady? Proč na některá proč nejsou odpovědi?
...
...Proč je svět takový jaký je? Protože je takový, jaký je. Je takový, jaký si ho uděláme. A žádný jiný nemáme. Protože si nemůžeme vybrat ani lepší dobu, ani lepší místo, ani lepší podmínky. Protože na nás je, co se sebou dokážeme udělat.
PROČ JSME TADY?
Táňa Fischerová, kniha: Lýdiiny dveře

Je to úryvek z knihy Lýdiiny dveře a mě prostě zaujal. Táňa Fischerova tu knihu napsala o svém postiženém synovi... a táhle kapitola Proč se mi moc líbí. Myslím, že i celá kniha stojí za přečtení.

Novarock 2007

16. května 2007 v 14:48 | EvVina |  Hudba
Linkini, Papa Roach, 30STM, My Chem, Billy Talent a v neposlední řade Marilyn Manson...
Co to? Všichni pohromadě? Taky si říkáte, že je to smrtelná kombinace? Prostě mazeeeec. Njn, tak jeďme za nimi do Rakouska, juhúúúú *ironic*
A když už budete mít cestu kolem, tak si připravte 93 €.
Chjo...
info: www.novarock.at

Svoboda? Volnost? Nebo spíš konec?

14. května 2007 v 13:53 | EvVina |  Básničky
Slza, co mi po tváři teče,
se k tobě nikdy nedovleče.
A tu poslední slzičku,
co mám na krajíču,
nechám stéct pomaličku...
Ztežka oddechuji,
posledni pocity pociťuji.
Ležím volně, přitom v křeči,
Teď už mě nic nevyléčí.
Vím, že chybu jsem udělala,
ale zpět bych to už nevzala.
Protože až teď cítím tu vlnu svobody,
ale je to jen chvilka pohody.
Ty mezitím si jdeš dál
a já se dna dotýkám.
Padám,
níž a dál,
umírám...

jen jdi...

6. května 2007 v 10:49 | EvVina |  <Citáty>
-Na louce naděje se pase mnoho hlupáků.-
Nevím proč, ale mám pocit, že se tam paśu s němi.
Ooou, dívejte...naděje! Přímo tam... tamhle, jen jděte rovně....

co s tím...

5. května 2007 v 12:01 | EvVina |  Vzpomínky
Tento článek je jen doplňující článek k předešlému...
O "tom" klukovi jsem tu hodně psala, ale nebylo to konktétní. Byly to články, kdy jsem psala, že mám depku, že je všechno hrozný... že by nešťastná láska?
Jo, je to tak ňák. Od nového roku, kdy jsem ho poprvé uviděla, mno, tak se mi začal líbit. Líbilo se mi, že to není žádný frajer (zdání klame), že byl takový stydlivý a až moc pěkný úsměv... Chodí se mnou na tréninky, takže jsem ho viděla 3x týdně.
Já jsem opravdu hodně naivní.
Když jsme cvičili, viděla jsem, jak jeho kámoš, co chodí so jiné skupiny, stal za skleněnými dveřmi a dělal rukama srdíčka (jj, dětinský). Teď se ještě za to stydím, když jsem si naivně myslela, že tím chce říct, že mě balí. Ale bylo to tak, že to dělal, protože ten jeho kámoš si všímal, že ho pozoruji, myslím tím, toho kluka, co "mám ráda", a těmi srdíčky mu to naznačovat.
Šok pro mě byl 14.2. ano, na sv. Valentýna. Letěla jsem ze svojí šatny a před ní stal on s jeho holkou a líbali se... hmm...víte, to celkem bolí. Je to od něj hnusný. Od té doby se stalo pár věci, mno...píšu to tu jak nějaká pipka, ale já si prostě nemůžu pomoct. Proč to vůbec tak řeším? Je to trapný...

Víte, já ho vůbec neznám, já jsem si ho jeno představpvala a zamilovala jsem se do té představi, do toho imaginárního kluka...a ve skutečnosti zjistit, jaký je to hajzl, tak to bolí. A já ho pořád mám moc ráda, nevím, jestli "ho" nebo představu, i když nechci, ale je to težký se odmilovat...

zpět k srdečním záležitostem

5. května 2007 v 11:34 | EvVina |  Vzpomínky
Nevím, co si mám myslet... opavdu nevím... a nevím, co si myslí on...

další várka citátů

3. května 2007 v 17:33 | EvVina |  <Citáty>
Citáty mám moc moc ráda a tyhle mě hodně zaujaly. Na každém znich je něco pravdy, taky si to myslíte?

- Chceš realizovat své sny? Probuď se! -
(Joseph Rudyard Kipling)
- Francouzské přísloví, "Loučit se - toť trochu umírat", lze doplnit takto: "Umřít - toť rozloučit se až moc." -
(Alphonse Allais)
- Osud má dva způsoby jak nás drtit - odmítáním našich přání a jejich plnění. -
(Henri Fréderic Amiel)
- Úsměv stojí méně než elektřina a dává více světla. -
(Archibald Joseph Cronin)
- Kdo ví, zda není žovot umíráním a smrt životem. -
- Člověk si nemá ubližovat nikdy sám, vždycky se najde někdo, kdo to udělá za něj. -
tenhle poslední je celkem zajímavý
- Život je žert. To jsem si vždycky myslel, teď to vím. -
(nápis na náhrobku J.G.)

...pár otázek...

2. května 2007 v 17:19 | EvVina
Zdareeeec :),
tak jsem se rozhodla, že se vás zeptám na pár otázek...hahaha... mno, nebude to žádný výslech. Jen mě to prostě zajímá. Podle statistik sem chodí vlastně jen lidi, co hledají mp3 nebo kvůli obrázkům apod. a Edith, Fate, eMss, Immondices, bLaCk WoRlD a Janí - vy my sem píšete příspěvky, heh. Mno a právě že vás skoro ani neznám, tak jestli byste byly tak hodné... :) mimochodem, trapné otázky...omlouvám se, ale dneska je prostě děsná nuda.